Skip to main content

« Fake news » se dira « infox » en français


« Fake news » se dira « infox » en français

La commission d’enrichissement de la langue française l’a décidé. Le terme a été préféré à « craque, fallace, infaux, infausse, intox ».

Comment traduire l’expression chère à Donald Trump ? La commission d’enrichissement de la langue française a finalement tranché, après plusieurs mois, pour traduire « fake news » par le terme « information fallacieuse » ou par le néologisme « infox », forgé à partir des mots « information » et « intoxication ». Des traductions qui vont s’imposer à toutes les autorités administratives.

Le terme est défini comme une information « mensongère ou délibérément biaisée », servant par exemple « à défavoriser un parti politique, à entacher la réputation d’une personnalité ou d’une entreprise, ou à contrer une vérité scientifique établie », précise le Journal officiel, jeudi 4 octobre.

Chargée de franciser certains termes avec des experts et des représentants de l’Académie française, la commission « se réjouit de soutenir la création d’un néologisme susceptible de plaire au grand public », selon des documents préparatoires auxquels le site français consacré aux nouvelles technologies Next INpact a eu accès.

« Infox » avait été suggéré dans la boîte à idées de FranceTerme le 25 janvier 2017. Il a été préféré aux traductions alternatives comme « craque, fallace, infaux, infausse, intox ».

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Alors que la France entière est déjà sous couvre-feu, l’exécutif a tout fait pour retarder les restrictions supplémentaires

  Alors que la France entière est déjà sous couvre-feu, l’exécutif a tout fait pour retarder les restrictions supplémentaires. Cependant, il doit désormais faire face à un rebond épidémique difficilement maîtrisable en Île-de-France, dans les Hauts-deFrance, ainsi que dans les départements de l’Eure et de la Seine-Maritime. Trentecinq mille nouveaux cas ont été enregistrés au niveau national ce jeudi, soit une hausse de 23,6 % en une semaine, alors que les services de réanimation sont quasiment saturés dans les territoires sous tension. Cette reprise épidémique « dessine ce qui s’apparente à une troisième vague », a déclaré Jean Castex, qui estime que la stratégie territorialisée conserve donc « sa pertinence ». Le confinement et ses attestations écrites pour se déplacer seront de retour dès la fin de la semaine, dans seize départements dont la région parisienne. Le gouvernement a annoncé, ce jeudi, l’instauration d’une nouvelle vague de restrictions sanitaires en Île-deFrance, dans le
1 comment
Read more

Ni porte-parole, ni leaders, portraits des huit visages des « gilets jaunes »

Ni porte-parole, ni leaders, portraits des huit visages des « gilets jaunes » Plusieurs protestataires, souvent à l’origine du mouvement, ont une influence et contribuent, par leurs mots d’ordre, à lui donner sa physionomie. Enquête sur leurs origines, leurs déclarations et leurs comptes Facebook. « Rapporteur », « messager », « leader », « porte-parole », aucun mot ne leur convient vraiment, tant il est difficile de se dire représentant d’un mouvement protéiforme qui n’accepte aucune hiérarchie ni délégation. Depuis trois semaines, une dizaine d’hommes et de femmes se relaient pourtant sur les barrages, les plateaux de télévision et surtout sur Facebook pour incarner le mouvement des « gilets jaunes ». Certains ont parfois milité dans des partis ou des syndicats mais la majorité d’entre eux se dit « apolitique », la moindre affiliation paraissant immédiatement suspecte dans un mouvement qui se veut horizontal et sans chef. Cela n’empêche pas certains d’entre eux de tenir des discou
Post a Comment
Read more

Le Royaume-Uni est l’un des pays les mieux protégés.

  Un succès pour le Premier ministre britannique qui prend des allures de victoire face à l’Europe, où la vaccination a pris du retard. C’EST COMME un air de revanche qui souffle sur le Royaume-Uni. Un adulte sur trois — soit 22 millions de Britanniques — a déjà reçu la première dose du vaccin antiCovid, et 11,4 millions une vaccination complète. De quoi faire pâlir d’envie nombre de pays européens, dont la France, où, à titre de comparaison, quelque 4 millions de premières doses et 2 millions de deuxièmes doses ont été injectées à ce jour. Un sacré retournement de situation. Il y a un an, Boris Johnson était la cible de toutes les critiques pour sa gestion de l’épidémie — il pariait alors sur l’immunité collective —, et son pays était un des plus touchés par la pandémie, affichant un des taux de mortalité les plus élevés d’Europe (186,4 morts pour 100 000 habitants, contre 131,4 pour la France). Désormais, la stratégie de vaccination de masse permet au Premier ministre britannique, tr
Post a Comment
Read more